1
00:00:30,299 --> 00:00:31,480
To je u redu.

2
00:00:32,740 --> 00:00:34,120
Ionako nije bilo ničega.

3
00:00:34,220 --> 00:00:35,220
Bilo je to samo vrijeme.

4
00:00:35,460 --> 00:00:36,460
Zahvaliti.

5
00:00:42,460 --> 00:00:44,260
Sada me možete ponuditi kavom.

6
00:00:46,160 --> 00:00:47,160
Naravno.

7
00:00:55,649 --> 00:00:56,920
Jesam li mogao razgovarati sa Sertaçom?

8
00:00:58,120 --> 00:00:59,120
govorio sam.

9
00:01:00,340 --> 00:01:02,700
Pitao je možete li provjeriti toplu vodu.

10
00:01:03,814 --> 00:01:05,099
Ovo je partnerstvo.

11
00:01:05,100 --> 00:01:09,860
Ako dijelite svoju zaradu... ...to je problematično
I ti ćeš dijeliti svoje dane, Gülay.

12
00:01:15,450 --> 00:01:16,930
ali ti...

13
00:01:17,949 --> 00:01:19,550
...zašto si nam ovo učinio, Gülay?

14
00:01:22,450 --> 00:01:23,770
Što želiš reći?

15
00:01:23,990 --> 00:01:25,230
Znaš što mislim.

16
00:01:26,870 --> 00:01:28,250
Sertaç također zna, Gülay.

17
00:01:29,230 --> 00:01:31,090
Sertaç također zna što radi.

18
00:01:36,629 --> 00:01:38,030
Pogledajte oko sebe.

19
00:01:39,570 --> 00:01:40,570
Vaša kuća...

20
00:01:41,090 --> 00:01:42,015
...kuhinja...

21
00:01:42,039 --> 00:01:43,550
...zavjese...

22
00:01:43,760 --> 00:01:45,150
...onaj unutra...

23
00:01:45,740 --> 00:01:47,110
...vaša lijepa i slatka dječja soba.

24
00:01:48,940 --> 00:01:51,110
Sertaç je naporno radio da bi se sve ovo dogodilo.
Gulay.

25
00:01:52,929 --> 00:01:55,390
Da biste imali ove...

26
00:01:56,125 --> 00:01:58,330
...pa sve ovo
maleni...

27
00:01:58,750 --> 00:02:00,910
...da je iz hotela za odjeću?
misliš li

28
00:02:01,130 --> 00:02:02,310
Što se dogodilo, dogodilo se.

29
00:02:03,144 --> 00:02:04,870
Ti si uvukao Sertaça u ovu zbrku.

30
00:02:05,170 --> 00:02:06,170
Ali on nije kao ti.

31
00:02:07,490 --> 00:02:08,490
Stvarno?

32
00:02:09,600 --> 00:02:10,910
Pa zašto je u zatvoru zbog ubojstva?

33
00:02:13,149 --> 00:02:14,149
stvarno...

34
00:02:14,620 --> 00:02:16,770
...Zašto Sertaç želi znati unutra?
Jeste li vi Gulay?

35
00:02:17,640 --> 00:02:19,670
Ne želim više ništa učiti.

36
00:02:20,535 --> 00:02:21,535
Je li te nazvao nevinom?

37
00:02:22,660 --> 00:02:23,990
Da nisam ubio tog čovjeka...

38
00:02:24,644 --> 00:02:26,390
...čovjek je rekao hoće li me ubiti?

39
00:02:30,450 --> 00:02:31,450
To je to, Gulay.

40
00:02:32,609 --> 00:02:33,609
Samo posao.

41
00:02:34,110 --> 00:02:35,270
Čovjek je bio naš partner.

42
00:02:35,770 --> 00:02:39,450
Ako ne damo više novca
Prijetio je da će to prijaviti policiji...

43
00:02:44,760 --> 00:02:45,770
Sertaç također...

44
00:02:46,410 --> 00:02:47,430
...riješio problem.

45
00:02:47,570 --> 00:02:48,570
Ovo je sve.

46
00:02:55,000 --> 00:02:57,120
Gülay, znaš da nitko ne voli budale.
pravo?

47
00:02:59,620 --> 00:03:00,620
bojiš li se

48
00:03:04,560 --> 00:03:05,560
Dobro jutro moja beba.

49
00:03:06,900 --> 00:03:08,940
Onda znate što vam je činiti.

50
00:03:09,520 --> 00:03:12,920
Ili... što
To ne bi trebao.

51
00:03:47,110 --> 00:03:49,630
...ššš... ...ššš... ...jebote...
...koji si ti vrag!

52
00:03:49,690 --> 00:03:50,686
gdje ideš

53
00:03:50,710 --> 00:03:51,710
Dođi i ne bježi!

54
00:03:54,910 --> 00:03:55,950
Što se dovraga događa?

55
00:03:56,130 --> 00:03:57,130
Što se događa?

56
00:04:00,710 --> 00:04:01,790
Što se dovraga događa?

57
00:04:02,070 --> 00:04:02,606
Što se događa?

58
00:04:02,630 --> 00:04:03,630
Što se događa?

59
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Gulay.

60
00:04:06,830 --> 00:04:07,830
Gulay.

61
00:04:09,050 --> 00:04:10,050
Ja sam Gulay.

62
00:04:10,350 --> 00:04:11,350
Gulay.

63
00:04:12,270 --> 00:04:13,350
Pogledaj me.

64
00:04:13,450 --> 00:04:14,286
Gotovo je, pogledaj me.

65
00:04:14,310 --> 00:04:15,186
Gulay, pogledaj me.

66
00:04:15,210 --> 00:04:15,646
ovdje sam

67
00:04:15,670 --> 00:04:16,065
U redu.

68
00:04:16,089 --> 00:04:16,766
Pogledaj me

69
00:04:16,790 --> 00:04:17,790
u redu

70
00:04:18,410 --> 00:04:19,410
Prošlo je.

71
00:04:20,970 --> 00:04:21,970
smiri se

72
00:04:23,710 --> 00:04:24,406
ššš

73
00:04:24,430 --> 00:04:25,430
Ne možete učiniti takvo što.

74
00:04:26,530 --> 00:04:27,366
ššš

75
00:04:27,390 --> 00:04:28,390
OK smiri se.

76
00:04:28,630 --> 00:04:30,070
Sad sam s tobom.

77
00:04:30,210 --> 00:04:30,646
U redu.

78
00:04:30,670 --> 00:04:31,830
Gülay, pogledaj me, tu sam.

79
00:04:32,370 --> 00:04:32,926
Prošlo je.

80
00:04:32,950 --> 00:04:33,950
U redu.

81
00:04:35,590 --> 00:04:36,790
Idemo.

82
00:04:36,791 --> 00:04:37,286
hajde

83
00:04:37,310 --> 00:04:38,310
hajde

84
00:04:38,530 --> 00:04:39,426
hajde

85
00:04:39,450 --> 00:04:40,326
U redu.

86
00:04:40,350 --> 00:04:41,306
U redu.

87
00:04:41,330 --> 00:04:42,450
Ok bilo što.

88
00:04:58,650 --> 00:05:00,750
On nam je sada zapravo najvažnija osoba.

89
00:05:01,390 --> 00:05:02,610
Ovako te ne može zaštititi.

90
00:05:02,970 --> 00:05:05,170
Arif i Serdaç su saznali da je svjedočio.

91
00:05:05,325 --> 00:05:06,450
Ovo mijenja sve.

92
00:05:39,300 --> 00:05:40,840
Kamo me vodiš?

93
00:05:40,841 --> 00:05:44,060
Mjesto gdje vodimo ljude u vašoj situaciji
Ima mjesta.

94
00:05:44,785 --> 00:05:46,060
Idemo tamo.

95
00:05:46,640 --> 00:05:48,600
Što znače oni u mojoj situaciji?

96
00:05:49,860 --> 00:05:51,260
Oni koji su u opasnosti.

97
00:06:37,180 --> 00:06:38,460
Sjednite malo.

98
00:06:58,835 --> 00:07:00,502
Koliko dugo ću ostati ovdje?

99
00:07:00,960 --> 00:07:02,440
Sada ovo...

100
00:07:03,280 --> 00:07:06,720
...zaštita svjedoka je tako trivijalna stvar.
Imate li timske papire?

101
00:07:06,721 --> 00:07:07,780
...naravno da će potrajati.

102
00:07:09,640 --> 00:07:11,153
Mora li biti ovako?

103
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
Gulay.

104
00:07:14,900 --> 00:07:16,840
Gledajte, sada se situacija malo promijenila.

105
00:07:17,740 --> 00:07:20,920
Dakle... ...Sertaç i Arif
da ćeš svjedočiti...

106
00:07:20,921 --> 00:07:22,561
...znaju da će se pojaviti na sudu i tako dalje.

107
00:07:22,780 --> 00:07:25,280
Ne mogu te ostaviti samog u ovoj situaciji
nema šanse.

108
00:07:25,835 --> 00:07:27,460
Moram te zaštititi.

109
00:07:29,090 --> 00:07:31,500
Naša djeca su dolje u predvorju.

110
00:07:31,501 --> 00:07:33,340
Osoblje kojem vjerujem.

111
00:07:33,460 --> 00:07:34,460
Sa svojim liječnikom.

112
00:07:37,560 --> 00:07:40,460
sve do zaštite svjedoka 
Ovdje ćete biti sigurni.

113
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
Kasnije?

114
00:07:43,240 --> 00:07:44,560
onda...

115
00:07:44,945 --> 00:07:46,100
...u zaštiti svjedoka...

116
00:07:46,250 --> 00:07:47,960
...doći će prijatelji koji su stručnjaci za ovo područje.

117
00:07:48,140 --> 00:07:49,046
Daju ti...

118
00:07:49,070 --> 00:07:50,440
...novi identitet...

119
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
...novi posao.

120
00:07:55,669 --> 00:07:57,550
Kada ću se vratiti kući?

121
00:07:57,970 --> 00:07:58,970
Kako?

122
00:07:59,070 --> 00:08:00,070
U vlastitu kuću.

123
00:08:00,440 --> 00:08:01,630
Nakon suđenja?

124
00:08:09,890 --> 00:08:14,040
Dakle... ...to je samo za sud
To nije nešto što se događa.

125
00:08:14,680 --> 00:08:15,880
Mislim, volio bih da je tako.

126
00:08:16,195 --> 00:08:17,195
ali ne.

127
00:08:18,275 --> 00:08:21,740
Ovi momci...
...ima duge ruke.

128
00:08:21,849 --> 00:08:22,929
Ako ćeš to učiniti...

129
00:08:23,620 --> 00:08:25,960
...pa ako odeš na sud i svjedočiš
Ako hoćeš...

130
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
...onda ćeš imati drugi život.

131
00:08:30,225 --> 00:08:32,980
Pa s drugim imenom, drugo
s osobnom iskaznicom...

132
00:08:34,169 --> 00:08:35,860
...započet ćeš novi život, ha?

133
00:09:33,450 --> 00:09:34,126
Odakle?

134
00:09:34,150 --> 00:09:35,430
Kada je ovaj tip izašao?

135
00:09:39,605 --> 00:09:42,220
Gle, on je dijete kao i ti.

136
00:09:43,000 --> 00:09:44,980
If you take good care of it, it will grow quickly.

137
00:09:45,260 --> 00:09:46,260
Kako?

138
00:09:47,840 --> 00:09:50,600
You will talk about it every day, you will love it.

139
00:09:51,220 --> 00:09:54,460
Then let's plant two of the bigger ones next to it.
?

140
00:09:55,049 --> 00:09:56,900
Neka mu budu majka i otac.

141
00:09:58,375 --> 00:09:59,380
Naravno da hoćemo, sine.

142
00:09:59,840 --> 00:10:01,340
Dođi na konjske zemlje.

143
00:10:02,320 --> 00:10:03,760
Ovako ćeš to potisnuti.

144
00:10:04,260 --> 00:10:05,260
Daj da vidim.

145
00:10:09,020 --> 00:10:09,996
Džingis.

146
00:10:10,020 --> 00:10:11,840
Gledaj, sine, ne napuštaj predvorje.

147
00:10:12,109 --> 00:10:14,340
Tko ulazi, tko izlazi
znat ćeš.

148
00:10:14,460 --> 00:10:15,460
OK, komesaru.

149
00:10:16,359 --> 00:10:17,700
Pusti me da nađem ovog Arifa.

150
00:10:18,100 --> 00:10:20,240
They released the man, the ground opened up and he got inside.
kao da.

151
00:10:20,660 --> 00:10:22,140
Ni na poslu ni kod kuće.

152
00:10:23,250 --> 00:10:24,280
Ne javlja se ni na telefon.

153
00:10:24,281 --> 00:10:27,120
Oh, već ju je promijenio, komesaru.
telefon itd.

154
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
ne čini to

155
00:10:29,140 --> 00:10:30,520
Dečko, jesam li ja retardiran?

156
00:10:30,830 --> 00:10:32,230
Ovdje iskorištavamo sve što imamo.

157
00:10:32,520 --> 00:10:33,660
Negdje će dati deficit.

158
00:10:34,095 --> 00:10:35,300
Macar uzima slušalicu.

159
00:10:40,729 --> 00:10:41,930
Dobar dan brate Halile.

160
00:10:42,130 --> 00:10:43,450
Dobar dan, dobar dan i ti.

161
00:10:45,810 --> 00:10:47,390
Brate Halile, sretno.

162
00:10:47,570 --> 00:10:49,610
Dobro došao Omere, ozdravi što prije.

163
00:10:50,110 --> 00:10:51,110
Gotovo je, huh.

164
00:10:51,490 --> 00:10:52,310
Gotovo je, gotovo je.

165
00:10:52,311 --> 00:10:54,670
Hm, mogu li telefonirati?

166
00:10:54,970 --> 00:10:55,786
Naravno, naravno.

167
00:10:55,810 --> 00:10:56,646
Naravno, naravno.

168
00:10:56,670 --> 00:10:57,670
Naša obitelj nije kod kuće.

169
00:11:00,590 --> 00:11:02,470
Sada dajmo životu vodu.

170
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
Zdravo.

171
00:11:17,680 --> 00:11:19,320
Lale, ja sam Omer.

172
00:11:20,380 --> 00:11:22,300
Ömer, jesi li dobro, što se dogodilo?

173
00:11:22,535 --> 00:11:23,880
Dobro sam, dobro sam, vrlo sam dobro.

174
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
vani sam.

175
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
Što?

176
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
Trebamo nekoga.

177
00:11:37,225 --> 00:11:38,580
Iz Kudretovog odjela.

178
00:11:39,680 --> 00:11:43,360
Možemo se snalaziti kako hoćemo...
...netko tko ne zna reći ne.

179
00:11:43,800 --> 00:11:47,260
Kad nam zatreba u budućnosti...
...učinit će što god kaže...

180
00:11:47,261 --> 00:11:49,520
...ali nas se ne može kontaktirati
jedna.

181
00:11:50,740 --> 00:11:51,960
Postoji takvo dijete.

182
00:11:52,340 --> 00:11:53,420
Zove se Murat.

183
00:11:54,120 --> 00:11:55,780
Danas ću razgovarati s njegovom majkom.

184
00:11:56,400 --> 00:11:58,000
Dobro, drago mi je.

185
00:11:58,300 --> 00:11:59,980
Mislim da nam više neće trebati.

186
00:12:00,520 --> 00:12:03,800
Nakon male igre igrao sam Kudret
Jako je omekšao.

187
00:12:05,240 --> 00:12:07,760
Povući će opasan potez
Ne mislim tako.

188
00:12:08,680 --> 00:12:10,600
Njegova jedina briga ovih dana je njegova žena.

189
00:12:11,320 --> 00:12:13,080
Danas će ga izvesti iz ćelije.

190
00:12:13,940 --> 00:12:16,080
Ako ne izađe, pokušava doći do svoje žene.
Upalit će.

191
00:12:17,260 --> 00:12:19,780
Još ne poznaješ Kudreta, Canan.
gospođice

192
00:12:21,560 --> 00:12:22,600
gospođice Canan?

193
00:12:23,440 --> 00:12:25,860
Što je bilo najbolje što je Kudret napravio?
znate li

194
00:12:27,520 --> 00:12:30,680
Jedina žena u njegovom životu svih ovih godina
Da mu se ne miješam u poslove.

195
00:12:31,580 --> 00:12:32,440
gospođo Canan.

196
00:12:32,441 --> 00:12:33,441
gospođo Canan.

197
00:12:35,440 --> 00:12:36,440
Ne zaboravi dijete.

198
00:12:43,110 --> 00:12:44,110
Pogledaj sada.

199
00:12:44,219 --> 00:12:46,840
Nemoj jesti kao ja
Nosit ćeš ga, u redu?

200
00:12:46,900 --> 00:12:48,060
Nježno ga dodaj ovamo.

201
00:12:48,260 --> 00:12:49,540
Samo se pazi te krave.

202
00:12:49,720 --> 00:12:51,580
Ako potone na jednom mjestu, kunem se da će jako sisati.

203
00:12:51,880 --> 00:12:56,360
Onda tako brzo uzmeš ovaj štap za pecanje
Zamahnete tako da se struna za pecanje pomakne naprijed.

204
00:12:56,580 --> 00:12:57,580
Izvoli.

205
00:12:58,300 --> 00:13:00,440
Oh djede, ne daj to na ovo mjesto ili tako nešto.

206
00:13:00,640 --> 00:13:01,940
Podići ćemo obrve.

207
00:13:02,120 --> 00:13:03,520
Samo gledaj svoja posla.

208
00:13:03,820 --> 00:13:05,060
Moja kći je pametna.

209
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
On ne radi tako nešto.

210
00:13:06,760 --> 00:13:08,580
Da, da vidimo.

211
00:13:08,720 --> 00:13:10,320
Tko će uloviti najveću ribu, ha?

212
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
Hajde, čekam.

213
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
Slučajno.

214
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
Soraya.

215
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Ne dopustite da vam promakne.

216
00:13:22,960 --> 00:13:24,260
Manipulirao sam Aryu.

217
00:13:24,700 --> 00:13:27,460
Onaj koji sam dao Yiğitu također ima posao ovdje.
zločesto znaš?

218
00:13:27,760 --> 00:13:29,320
Arya će uloviti prvu ribu.

219
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
Tako loše.

220
00:13:30,940 --> 00:13:31,940
Spali ga huh.

221
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
Ipak su dobro raspoloženi.

222
00:13:34,690 --> 00:13:35,940
Dobri Bože.

223
00:13:45,040 --> 00:13:46,560
Hajde, Kudret Efendi.

224
00:13:47,900 --> 00:13:50,480
Nakon ljudi koje si pojeo, bit ćeš kažnjen jednog dana.
Jeftino ste uštedjeli.

225
00:13:51,740 --> 00:13:52,740
Zahvaliti.

226
00:13:52,880 --> 00:13:53,380
Hvala.

227
00:13:53,381 --> 00:13:55,560
Ali tu, prema njegovim riječima, nije kraj.

228
00:13:56,180 --> 00:14:01,360
Ako u istrazi, za ovo što ste namjestili,
Ako ti ne kažem tko ti je pomogao...

229
00:14:01,361 --> 00:14:03,520
...budite obaviješteni da će to biti dodato vašoj kazni.

230
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Idemo.

231
00:14:14,360 --> 00:14:15,580
Ozdravite brzo, g. Kudret.

232
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
Hvala.

233
00:14:17,579 --> 00:14:21,660
Ono što radite utječe na vaš odnos s partnerom.
Iako mislim da će se to odraziti i na njega

234
00:14:21,661 --> 00:14:24,460
reci... ...to nije u redu
Moram reći.

235
00:14:24,940 --> 00:14:27,020
Evo pravila kojih se svi moramo pridržavati
postoji.

236
00:14:27,670 --> 00:14:29,900
Ovdje svi slijede pravila, Canan.
gospođice

237
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Ja sam jedini koji ne spava.

238
00:14:31,574 --> 00:14:34,060
Ako ti tako kažeš...
...vidimo se kasnije.

239
00:14:48,730 --> 00:14:51,470
Arya je bolje otkako smo došli ovamo
kao da.

240
00:14:51,850 --> 00:14:52,910
Voli svoju školu.

241
00:14:53,145 --> 00:14:54,350
On više govori.

242
00:14:54,630 --> 00:14:56,110
Čak se i nasmiješi s vremena na vrijeme.

243
00:14:56,830 --> 00:14:58,970
Nisam ga vidio ovakvog šest godina.

244
00:14:58,971 --> 00:15:01,750
Pa, djevojke su kao cvijeće, draga moja.

245
00:15:02,520 --> 00:15:03,990
Uvijek žele pažnju.

246
00:15:04,210 --> 00:15:06,950
Skratite malo pozornost, jebite se odmah
Oni daju.

247
00:15:07,770 --> 00:15:08,770
Što želiš reći?

248
00:15:09,090 --> 00:15:10,410
Znači nisi zainteresirana, curo naša?

249
00:15:10,450 --> 00:15:11,510
Kakve to sad ima veze?

250
00:15:11,695 --> 00:15:12,890
ne mislim na tebe.

251
00:15:13,030 --> 00:15:14,670
Mislim na tipa koji će ti biti muž.

252
00:15:16,730 --> 00:15:18,890
Djevojčice se prvo zaljube u svog oca Süreyya.

253
00:15:19,270 --> 00:15:20,270
Jadno dijete.

254
00:15:20,495 --> 00:15:23,290
On mu je već šest godina najvrjednija imovina u životu.
ne mogu vidjeti.

255
00:15:24,770 --> 00:15:25,770
Vi ste u pravu.

256
00:15:26,190 --> 00:15:28,490
Sad te je postavio na svoje mjesto?

257
00:15:30,460 --> 00:15:32,170
Pusti to, što si zapravo napravio?

258
00:15:32,310 --> 00:15:33,610
Kako je prošao taj dan sastanka?

259
00:15:33,710 --> 00:15:34,710
Što je voditelj obiteljskog dana?

260
00:15:35,090 --> 00:15:35,946
Hrabri.

261
00:15:35,970 --> 00:15:36,970
Vrlo hrabro.

262
00:15:37,990 --> 00:15:39,190
Znaš li, tata?

263
00:15:39,550 --> 00:15:40,930
Nije što je bio.

264
00:15:41,170 --> 00:15:41,826
WHO?

265
00:15:41,850 --> 00:15:42,850
Vlast.

266
00:15:43,410 --> 00:15:45,550
On je puno drugačija, bolja osoba.

267
00:15:46,670 --> 00:15:49,290
Nije ni kao Kudret kojeg poznajem.

268
00:15:49,930 --> 00:15:50,710
Što je sad ovo?

269
00:15:50,711 --> 00:15:51,970
dakle...

270
00:15:52,510 --> 00:15:53,510
On je stvarno fin dečko.

271
00:15:53,590 --> 00:15:55,030
Nije više kao što je bilo, vjerujte mi.

272
00:16:03,780 --> 00:16:04,780
gospođo Kudret.

273
00:16:07,140 --> 00:16:07,996
Dobrodošli.

274
00:16:08,020 --> 00:16:08,856
Hvala.

275
00:16:08,880 --> 00:16:09,880
Zahvaliti.

276
00:16:10,340 --> 00:16:11,340
Zahvaliti.

277
00:16:13,380 --> 00:16:14,380
Zahvaliti.

278
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
Zahvaliti.

279
00:16:16,320 --> 00:16:17,320
Neka bude ništa.

280
00:16:17,460 --> 00:16:18,460
Zahvaliti.

281
00:16:18,860 --> 00:16:19,900
Dobro došao brate.

282
00:16:20,260 --> 00:16:20,700
Zahvaliti.

283
00:16:20,701 --> 00:16:21,701
Dobrodošli.

284
00:16:23,140 --> 00:16:24,140
Kako je ovo?

285
00:16:24,180 --> 00:16:25,180
Nema ništa, brate.

286
00:16:25,255 --> 00:16:27,260
Uzeli su onu sjajnu novu nevjestu.

287
00:16:27,940 --> 00:16:28,736
Bio je na hlađenju.

288
00:16:28,760 --> 00:16:30,040
Promatrao je svijetlu glavu.

289
00:16:30,280 --> 00:16:31,620
Donijet će ga za nekoliko dana.

290
00:16:31,880 --> 00:16:32,796
Je li se nešto dogodilo?

291
00:16:32,820 --> 00:16:34,100
Kunem se da nismo mogli razumjeti što se dogodilo.

292
00:16:34,440 --> 00:16:35,440
Odjednom je poludio.

293
00:16:35,600 --> 00:16:37,040
Oh, i on napada Ömera.

294
00:16:37,240 --> 00:16:38,240
Prijevremeno puštanje na slobodu.

295
00:16:38,780 --> 00:16:39,576
ja znam

296
00:16:39,600 --> 00:16:42,420
Nakon što središ stvari, reci mi
Donesite povjerenje.

297
00:16:42,421 --> 00:16:43,421
U redu.

298
00:16:43,969 --> 00:16:45,120
Saritas, dođi.

299
00:16:49,880 --> 00:16:51,440
Dolazi li moj otac, Zahide?

300
00:16:51,520 --> 00:16:52,520
Dolazi li ovamo?

301
00:16:52,620 --> 00:16:54,500
O sine moj, smiri se, zaboga.

302
00:16:54,580 --> 00:16:55,860
Ruke i noge su mi već zbunjene.

303
00:16:56,220 --> 00:16:57,420
Dolazi ovamo, zar ne?

304
00:16:57,580 --> 00:16:59,100
Nikad više neće otići.

305
00:16:59,360 --> 00:17:01,040
On će uvijek ostati s nama.

306
00:17:01,240 --> 00:17:02,216
Isto kao prije.

307
00:17:02,240 --> 00:17:03,500
Nikad više neće nestati.

308
00:17:03,660 --> 00:17:04,880
On će uvijek ostati s nama.

309
00:17:05,040 --> 00:17:05,996
Isto kao prije.

310
00:17:06,020 --> 00:17:08,180
Moj otac dolazi, moj otac dolazi.

311
00:17:13,140 --> 00:17:14,380
Našli su pištolj, ha?

312
00:17:15,920 --> 00:17:18,619
Očigledno je odavde jednostavno kao što mislite.
Nećeš moći izaći.

313
00:17:19,180 --> 00:17:20,180
kako znas

314
00:17:21,920 --> 00:17:22,856
Izgled.

315
00:17:22,880 --> 00:17:25,240
Šest obroka koje ste pojeli kad ste prvi put došli ovamo
znao sam.

316
00:17:26,300 --> 00:17:28,359
Tako sjedim ovdje šest godina
Neću čekati.

317
00:17:29,360 --> 00:17:30,980
Imam ženu, imam djecu.

318
00:17:32,340 --> 00:17:33,620
Napravit ću nekoliko koraka.

319
00:17:34,120 --> 00:17:35,380
I oni će bacati.

320
00:17:36,009 --> 00:17:37,320
Onda ću ga opet baciti.

321
00:17:37,700 --> 00:17:38,700
Onda su opet oni.

322
00:17:39,040 --> 00:17:41,560
Tko je više na koga?
možeš hodati.

323
00:17:42,940 --> 00:17:43,940
Omer je otišao.

324
00:17:43,941 --> 00:17:45,960
Hvala bogu da ima djece.

325
00:17:46,100 --> 00:17:47,100
Oni pomažu.

326
00:17:47,180 --> 00:17:51,220
Ali... ...inteligentniji
Trebam nekoga kome možeš vjerovati.

327
00:17:51,320 --> 00:17:52,360
Ne znam bih li to mogao objasniti?

328
00:17:54,120 --> 00:17:57,440
Ako mi pomogneš, pomoći ću i ja tebi
Dopusti da ti pomognem.

329
00:17:58,060 --> 00:18:00,980
Očito je da ćemo ovdje provoditi više vremena zajedno.
Postoje godine.

330
00:18:06,920 --> 00:18:09,140
... ...sada recimo.

331
00:18:11,180 --> 00:18:12,180
Hajdemo razgovarati.

332
00:18:17,180 --> 00:18:18,500
hajde

333
00:18:22,889 --> 00:18:23,920
Dođi Murate.

334
00:18:23,921 --> 00:18:24,921
Sjednite ovako.

335
00:18:34,670 --> 00:18:35,670
Kako ste?

336
00:18:35,970 --> 00:18:36,970
jesi dobro

337
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
dobro sam

338
00:18:43,029 --> 00:18:44,500
Htjela sam malo popričati.

339
00:18:45,289 --> 00:18:48,700
Ako sam stvarno dobar kao što kažeš
Danas ću te poslati na tvoj odjel.

340
00:18:55,350 --> 00:18:58,160
Murate, nema potrebe da ti bude dosadno.

341
00:18:58,779 --> 00:19:01,140
Ono kroz što ti prolaziš događa se svima nama.
mogao doći.

342
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Vrlo je normalno.

343
00:19:07,300 --> 00:19:09,500
Kakvi su ti planovi kad izađeš odavde?

344
00:19:10,580 --> 00:19:12,240
Što sanjaš?

345
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
kamo ćeš ići

346
00:19:16,610 --> 00:19:17,920
Neću moći izaći odavde.

347
00:19:22,380 --> 00:19:23,380
Osim toga...

348
00:19:24,800 --> 00:19:26,920
...čak i da odem, nemam kamo
Ja sam.

349
00:19:30,260 --> 00:19:31,260
djed!

350
00:19:31,400 --> 00:19:32,420
Ulovio sam djeda!

351
00:19:32,421 --> 00:19:33,880
Došao sam, došao sam!

352
00:19:34,040 --> 00:19:34,930
Nisam li ti rekao?

353
00:19:34,954 --> 00:19:36,100
Tako da ga može prvi držati.

354
00:19:36,235 --> 00:19:37,260
Ono što sam rekao obistinilo se.

355
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
Uhvatio ga je.

356
00:19:44,060 --> 00:19:45,060
Vlast.

357
00:19:45,740 --> 00:19:46,740
Kako si, Süreyya?

358
00:19:47,080 --> 00:19:48,140
Dobro sam, dobro sam.

359
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
Kako ste?

360
00:19:49,300 --> 00:19:50,196
dobro sam

361
00:19:50,220 --> 00:19:51,580
Samo su ukinuli naknadu.

362
00:19:52,180 --> 00:19:53,400
Jako sam zadovoljan.

363
00:19:53,800 --> 00:19:55,720
Mislio sam da će trajati duže.

364
00:19:56,420 --> 00:19:58,320
Obavio sam nekoliko poziva Süreyyi.

365
00:19:59,420 --> 00:20:03,420
Ne dopustite da Hakkı tjera konje vani.
Neću ovako sjediti ovdje.

366
00:20:03,880 --> 00:20:05,560
Kudret nije ništa od onoga što ti kažeš
ne razumijem

367
00:20:06,020 --> 00:20:07,020
Dobre vijesti, Sureyya.

368
00:20:07,460 --> 00:20:09,980
Čini se da ćeš danas dobiti nešto novca
čini se.

369
00:20:10,264 --> 00:20:11,264
Odakle?

370
00:20:11,880 --> 00:20:12,920
Staro potraživanje.

371
00:20:13,680 --> 00:20:14,860
Jako sam zadovoljan.

372
00:20:15,040 --> 00:20:16,320
Jer smo bili jako suženi.

373
00:20:16,900 --> 00:20:20,340
Süreyya, dat ću sve od sebe za tebe i svoju djecu.
Pokušavam doći.

374
00:20:20,440 --> 00:20:21,660
Ne mogu dobiti ništa drugo.

375
00:20:22,100 --> 00:20:25,460
Budući da žele igrati igre,
I ja ću igrati.

376
00:20:25,461 --> 00:20:27,360
Pa kad će doći novac?

377
00:20:27,515 --> 00:20:30,560
Sada se pokušavamo iskupiti s ocem.
počeli smo.

378
00:20:31,160 --> 00:20:33,880
Otvori vrata i nos jednim od svojih
Neka vam ne dođe do nosa.

379
00:20:34,120 --> 00:20:35,260
Ništa se takvo neće dogoditi.

380
00:20:35,669 --> 00:20:37,420
Moraš otići i uzeti novac.

381
00:20:37,740 --> 00:20:38,740
Kako?

382
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
br.

383
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
Čekaj malo, Kudret, ovako sam.
ne mogu

384
00:20:43,380 --> 00:20:48,240
Tko želi nešto naučiti, mogu i ja nešto naučiti
Zar nisi ti rekao da ja to mogu, Süreyya?

385
00:20:48,500 --> 00:20:49,660
Evo ti prilike.

386
00:20:49,960 --> 00:20:51,840
Dobro, ali ne ovako.

387
00:20:52,400 --> 00:20:55,480
Süreyya, mi više ne živimo u sferi slonovače.

388
00:20:56,260 --> 00:20:58,440
Sada počinješ ispočetka.

389
00:20:58,820 --> 00:21:00,280
Ne mogu ništa drugo.

390
00:21:00,680 --> 00:21:04,200
Pa ako želiš novac, idi i uzmi ga
Neophodno je, Süreyya.

391
00:21:04,201 --> 00:21:05,520
Oni će vas nazvati.

392
00:21:53,530 --> 00:21:54,530
gospođo Zehra.

393
00:21:54,930 --> 00:21:56,130
Da da to sam ja.

394
00:21:56,550 --> 00:21:57,910
Zdravo, ja sam doktor Canan.

395
00:21:58,010 --> 00:21:59,150
Čuli smo se telefonom.

396
00:21:59,290 --> 00:22:00,350
Kako je moj sin? Je li on dobro?

397
00:22:00,810 --> 00:22:02,810
Ne brinite, sjednimo svi.
reći ću ti.

398
00:22:03,050 --> 00:22:04,050
Izvoli.

399
00:22:06,930 --> 00:22:07,930
gospođo Zehra.

400
00:22:08,750 --> 00:22:10,550
Murat je imao manji živčani slom.

401
00:22:11,230 --> 00:22:12,230
Što?

402
00:22:12,510 --> 00:22:13,810
Pa ti si lud, sine.

403
00:22:13,811 --> 00:22:16,990
Ne koristimo tu riječ, ali ne
Nije poludio.

404
00:22:17,630 --> 00:22:19,350
Nazovimo to lakšim živčanim slomom.

405
00:22:19,905 --> 00:22:23,210
S obzirom na situaciju u kojoj se nalazi, ovo
Sasvim je normalno.

406
00:22:23,850 --> 00:22:25,310
Koliko je dobro sada?

407
00:22:25,590 --> 00:22:26,126
Dobro jutro moja beba.

408
00:22:26,150 --> 00:22:27,230
Bit će još bolje.

409
00:22:28,450 --> 00:22:30,930
Samo se boji, gospođo Zehra.

410
00:22:32,370 --> 00:22:33,890
Opet oni na tom odjelu.

411
00:22:34,290 --> 00:22:36,795
Ali mi s prijateljima
Tako i sa ženama

412
00:22:36,796 --> 00:22:39,270
osigurati svoju štićenicu
Negdje smo ga donijeli.

413
00:22:39,450 --> 00:22:40,770
Jesu li opet u nevolji?

414
00:22:40,890 --> 00:22:41,990
Smirite se, gospođo Zehra.

415
00:22:42,210 --> 00:22:43,210
Nije to ništa slično.

416
00:22:43,850 --> 00:22:45,570
rekao mi je Murat.

417
00:22:46,510 --> 00:22:48,210
Kako je dospio u zatvor.

418
00:22:48,730 --> 00:22:50,730
Trebam li znati je li to istina?

419
00:22:51,070 --> 00:22:53,450
Pa... shvatio sam
Kako to prijaviti?

420
00:22:55,070 --> 00:22:57,110
Kako ga je majka mogla prijaviti?

421
00:22:57,370 --> 00:22:58,370
Da.

422
00:23:03,330 --> 00:23:04,790
Gledajte, gospođo Zehra.

423
00:23:05,890 --> 00:23:06,890
Murat...

424
00:23:07,630 --> 00:23:09,150
...samo se boji.

425
00:23:09,390 --> 00:23:13,170
Kad ode odavde...
...nemati dom u koji bi se vratio...

426
00:23:13,171 --> 00:23:17,970
... koga prihvatite kao udomiteljsku obitelj
Boji se da ćeš malog staviti na njegovo mjesto.

427
00:23:17,971 --> 00:23:19,270
Događa li se takvo što ikada?

428
00:23:19,690 --> 00:23:21,710
Dobro, on to ne objašnjava tako, ali...

429
00:23:21,711 --> 00:23:24,290
...vjeruj mi, ispod svega što je prošao
Postoji taj strah.

430
00:23:24,750 --> 00:23:29,010
Sljedeći put kad ga vidiš... ...njegov
da još uvijek ima dom u koji će se vratiti...

431
00:23:29,011 --> 00:23:31,710
...i da ima majku koja ga jako voli
Možete li mi molim vas reći?

432
00:23:33,950 --> 00:23:34,950
Moguće je.

433
00:23:35,244 --> 00:23:38,010
Vjerujte mi, sve će biti u redu za vrlo kratko vrijeme.
htjeti.

434
00:24:39,510 --> 00:24:40,510
Moj lav.

435
00:25:01,770 --> 00:25:02,830
Lavlji komad.

436
00:25:03,190 --> 00:25:04,190
sta to radis

437
00:25:23,540 --> 00:25:24,540
sta ima

438
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
Ima li nešto?

439
00:25:26,095 --> 00:25:27,056
Ništa.

440
00:25:27,080 --> 00:25:30,020
Zašto se od jutra ponašaju kao lude krave?
Lutaš li uokolo, curo?

441
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
Ništa, tata.

442
00:25:31,800 --> 00:25:35,440
Pogledaj me... ...onog koji dolazi pored jezera
Nemojte misliti da nisam primijetio ni telefon.

443
00:25:35,859 --> 00:25:37,140
Jesam li vas opet uznemirio, gospodine?

444
00:25:37,420 --> 00:25:38,460
Ne, nisam te uznemirio.

445
00:25:38,610 --> 00:25:39,610
Dakle, kakva je ovo situacija?

446
00:25:39,919 --> 00:25:42,000
Rekao sam ti, tata, nema ništa.

447
00:25:43,824 --> 00:25:45,184
Ili ovaj tip ima plan?

448
00:25:45,620 --> 00:25:46,620
Da.

449
00:25:46,979 --> 00:25:48,540
Namjeravao je kopati tunel žličicom.

450
00:25:48,541 --> 00:25:49,560
Bože, kako smiješno.

451
00:25:56,900 --> 00:25:57,900
Da.

452
00:25:58,200 --> 00:25:59,176
u redu

453
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
Dakle, gdje je?

454
00:26:01,165 --> 00:26:02,165
Žena?

455
00:26:02,899 --> 00:26:04,160
Pa kako ćemo to učiniti?

456
00:26:05,139 --> 00:26:06,139
pa...

457
00:26:06,380 --> 00:26:07,380
OK.

458
00:26:08,694 --> 00:26:09,720
Dolazim, vidimo se.

459
00:26:10,680 --> 00:26:11,680
Soraya.

460
00:26:11,760 --> 00:26:14,160
Što god traži od vas, nemojte to učiniti.

461
00:26:14,420 --> 00:26:15,920
Ne možeš uzeti ni moj auto.

462
00:26:16,100 --> 00:26:17,320
Ipak idem taksijem.

463
00:26:36,210 --> 00:26:37,210
Sureyya!

464
00:26:39,030 --> 00:26:40,030
Sureyya!

465
00:26:40,350 --> 00:26:41,350
Sureyya!

466
00:26:56,880 --> 00:26:58,000
Što radiš, ha?

467
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
Ima li novosti?

468
00:26:59,420 --> 00:27:00,740
Smirite se, komesaru, nema ništa.

469
00:27:01,640 --> 00:27:02,640
Nema mudrog čovjeka.

470
00:27:03,580 --> 00:27:06,700
Vašoj kući, vašoj zaradi, vašem skladištu...
... stavljamo muškarce posvuda.

471
00:27:07,600 --> 00:27:09,120
Ako vide, javit će se.

472
00:27:09,360 --> 00:27:10,380
Izaći će, komesaru.

473
00:27:10,580 --> 00:27:11,980
Naravno da će zajedno napraviti deficit.

474
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Hoće li dati.

475
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Stvorite i otvorite oči.

476
00:27:18,400 --> 00:27:19,520
Preuzimam ovo.

477
00:27:31,890 --> 00:27:32,890
tko je to

478
00:27:33,090 --> 00:27:34,330
Pa, ja sam Mehmet.

479
00:27:41,100 --> 00:27:42,540
Donio sam stvorenje acre.

480
00:27:44,099 --> 00:27:45,800
Pitao je, možda mi je malo hladno.

481
00:27:47,140 --> 00:27:48,140
nisi gladan

482
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
ja nisam

483
00:27:51,140 --> 00:27:52,036
ja sam umoran

484
00:27:52,060 --> 00:27:53,320
Želim ići kući.

485
00:27:57,090 --> 00:27:58,610
Gülay, pa mislim da želim ići u tvoju kuću.

486
00:27:58,611 --> 00:28:00,250
Nema smisla u ovome, Mehmete.

487
00:28:00,414 --> 00:28:01,990
Jer ništa nije u redu s tobom.

488
00:28:02,559 --> 00:28:05,270
Gledajte, ja sam više za zaštitu svjedoka.
Sad mi je dosadno.

489
00:28:05,524 --> 00:28:08,030
Otići ću do Arifa i uzeti natrag svoju izjavu.
reći ću.

490
00:28:08,150 --> 00:28:10,770
Drži se podalje od mene, kloni se moje bebe
Zaključimo pitanje ovdje.

491
00:28:11,050 --> 00:28:11,921
U redu.

492
00:28:11,945 --> 00:28:12,746
razumijem.

493
00:28:12,770 --> 00:28:15,230
Ili ne razumiješ, misliš da ja razumijem
ali ti ne razumiješ.

494
00:28:15,480 --> 00:28:19,430
Ne želim više raditi ovo ili ono u svom životu.
Tako sam umoran od ljudi koji mi govore da ovako razmišljam.

495
00:28:19,850 --> 00:28:20,850
OK, smiri se.

496
00:28:21,550 --> 00:28:22,990
Uđimo unutra i razgovarajmo.

497
00:28:23,110 --> 00:28:24,170
Još uvijek radiš isto.

498
00:28:33,390 --> 00:28:36,010
Gledajte, moje rođenje je blizu.

499
00:28:37,109 --> 00:28:40,990
I stao si ispred mene, još jednom
Pošto ne mogu kući...

500
00:28:40,991 --> 00:28:43,748
...troje ili petero ljudi koje već poznajem
Pošto ne mogu vidjeti ljude,

501
00:28:43,749 --> 00:28:45,550
da ću promijeniti svoj život
govorite o.

502
00:28:48,470 --> 00:28:51,690
Cijeli život govorim što god mi se govori.
Uspio sam, znaš?

503
00:28:52,470 --> 00:28:53,470
Bravo Gulay.

504
00:28:55,690 --> 00:28:58,750
Pogledajte rezultat, gdje sam, kako sam.

505
00:28:59,230 --> 00:29:00,230
Pa, došao si.

506
00:29:00,530 --> 00:29:02,330
Jeste li došli i zamolili me za pomoć?

507
00:29:02,570 --> 00:29:04,550
Obećao si da ćeš me zaštititi.

508
00:29:05,069 --> 00:29:06,610
Kako ti sada mogu vjerovati, ha?

509
00:29:07,259 --> 00:29:10,170
Imaš samo slučaj na umu,
Nema ništa drugo.

510
00:29:11,510 --> 00:29:12,930
Gle, i tu griješiš.

511
00:29:13,130 --> 00:29:14,770
Mehmete, sve si mi uzeo.

512
00:29:15,850 --> 00:29:17,630
Uzeli ste mi osobnu iskaznicu, uzeli ste moj telefon.

513
00:29:18,870 --> 00:29:20,630
Nemam odjeće, nemam donjeg rublja.

514
00:29:20,910 --> 00:29:21,910
jel u redu

515
00:29:21,950 --> 00:29:22,950
Oh čekaj malo.

516
00:29:23,170 --> 00:29:24,270
Mehmete, hoćeš li izaći?

517
00:29:24,410 --> 00:29:25,810
Hoćeš li ti izaći ili ću ja izaći?

518
00:29:25,850 --> 00:29:26,426
čekaj malo

519
00:29:26,450 --> 00:29:27,226
Mehmete, izađi.

520
00:29:27,250 --> 00:29:28,186
čekaj malo

521
00:29:28,210 --> 00:29:29,210
čekaj malo

522
00:29:33,930 --> 00:29:36,150
Sutra ću vam donijeti što god želite.

523
00:29:38,230 --> 00:29:41,010
Ima li ovo tijelo ili tako nešto?
što ću reći?

524
00:29:42,730 --> 00:29:43,730
Ne?

525
00:29:44,700 --> 00:29:45,700
reci mi...

526
00:29:45,959 --> 00:29:48,350
...što god želiš, sutra ću kupiti
Dopusti da ga donesem ovamo.

527
00:29:49,350 --> 00:29:50,990
Ali gledaj, ne ideš nikamo noću.

528
00:29:51,630 --> 00:29:54,530
Gledaj Gülay, obećaj mi da odavde večeras neće biti ništa.
Nećeš nikamo.

529
00:29:55,990 --> 00:29:56,990
Moj želudac.

530
00:29:58,239 --> 00:30:00,130
Reci im da sam trudna i oni će znati.

531
00:30:01,190 --> 00:30:02,190
U redu.

532
00:30:04,330 --> 00:30:05,330
Reći ću ti.

533
00:30:05,504 --> 00:30:06,790
Želite li još nešto?

534
00:30:21,090 --> 00:30:23,130
Ovo je velika vreća šešira, tata.

535
00:30:25,314 --> 00:30:26,370
Kunem se da je to istina.

536
00:30:27,324 --> 00:30:28,390
Ljudi tako brzo zaborave.

537
00:30:39,890 --> 00:30:40,640
Hvala vam na gledanju.

538
00:30:40,641 --> 00:30:41,476
Tetka Zehra.

539
00:30:41,500 --> 00:30:43,740
Došao je moj otac, teta Zehra, došao je moj otac.

540
00:30:44,020 --> 00:30:45,020
Dobro došao sine.

541
00:30:45,300 --> 00:30:46,300
Pozdravljamo vas, hvala.

542
00:30:47,020 --> 00:30:48,020
Sretno Ege.

543
00:30:48,569 --> 00:30:50,000
Kunem se da ni ja nisam znao.

544
00:30:50,240 --> 00:30:51,840
Pušten je tjedan dana ranije.

545
00:30:52,104 --> 00:30:53,420
Iznenada je nazvao.

546
00:30:53,600 --> 00:30:54,620
Kako lijepo, kćeri moja.

547
00:30:55,009 --> 00:30:57,240
Lale, moram nešto obaviti, idi odmah.
Ja ću doći.

548
00:30:57,460 --> 00:30:58,460
Hoćeš li izaći?

549
00:30:58,624 --> 00:31:00,000
Tata, molim te ne idi.

550
00:31:00,360 --> 00:31:01,360
Sine moj, dolazim.

551
00:31:01,520 --> 00:31:03,200
A kad dođemo, igrat ćemo se s tobom, u redu?

552
00:31:03,389 --> 00:31:05,020
U dvorištu je lopta, hajde.

553
00:31:06,404 --> 00:31:07,780
Hajde, dragi moj Egeju, hajde.

554
00:31:09,524 --> 00:31:10,620
kako mi ide

555
00:31:11,590 --> 00:31:13,000
Kunem se da ću ići.

556
00:31:37,880 --> 00:31:39,100
kamo idemo

557
00:31:39,720 --> 00:31:40,720
Stranac.

558
00:31:47,820 --> 00:31:48,820
Neće dugo trajati.

559
00:31:56,234 --> 00:31:57,234
Kako si, Emel?

560
00:31:57,740 --> 00:31:58,940
Je li on dobro, brate Kudret?

561
00:31:59,739 --> 00:32:01,340
Bit ćeš još bolji sutra ujutro.

562
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
Odakle?

563
00:32:03,080 --> 00:32:04,600
Želim te nešto zamoliti.

564
00:32:04,860 --> 00:32:06,340
Možete li nešto učiniti?

565
00:32:07,260 --> 00:32:09,540
Kad izađeš odavde, idi nekome
želim

566
00:32:09,720 --> 00:32:11,900
Ostalo je još tjedan dana prije nego što možeš izaći, brate Kudret.

567
00:32:12,960 --> 00:32:14,620
Što izlazi prije izlaska sunca?

568
00:33:04,700 --> 00:33:06,500
Pa, zar se nećeš zagrliti?

569
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
hajde

570
00:33:14,020 --> 00:33:15,460
Idemo u kupovinu.

571
00:33:15,560 --> 00:33:16,560
što kažeš

572
00:33:17,340 --> 00:33:21,170
Onda ću te uhvatiti.

573
00:33:21,490 --> 00:33:23,450
Da pročeprkam malo po trgovinama.

574
00:33:23,630 --> 00:33:24,830
Uhvatit ćeš ga kasnije, vlasniče.

575
00:33:25,030 --> 00:33:26,030
Vidimo se kasnije.

576
00:34:18,880 --> 00:34:20,330
Kako to misliš da je isporuka obavljena?

577
00:34:21,060 --> 00:34:22,210
Nisam nikoga poslao.

578
00:34:23,900 --> 00:34:24,900
Je li tražio moć?

579
00:34:26,170 --> 00:34:27,370
Reci im.

580
00:34:27,610 --> 00:34:30,650
Od sada samo mene zoveš
dostava će biti izvršena.

581
00:34:30,651 --> 00:34:32,170
Nema više snage.

582
00:34:38,580 --> 00:34:39,739
Vau Kudret.

583
00:34:40,300 --> 00:34:41,620
Pao si dovde.

584
00:34:43,400 --> 00:34:44,840
Želite li igrati igrice?

585
00:34:45,580 --> 00:34:46,580
U redu.

586
00:34:46,894 --> 00:34:48,060
igrajmo se

587
00:34:48,800 --> 00:34:50,659
Znam kako dobiti taj novac od tebe.

588
00:34:52,199 --> 00:34:53,199
hajde

589
00:34:57,320 --> 00:34:59,560
G. Hakkı, postoji netko tko vas želi vidjeti.

590
00:34:59,720 --> 00:35:01,280
Trenutačno ne želim upoznati nikoga.

591
00:35:01,440 --> 00:35:02,580
Kudret beg ga je poslao.

592
00:35:11,920 --> 00:35:13,530
Pa, reci mi, što je to?

593
00:35:15,950 --> 00:35:16,990
ne znam ni ja.

594
00:35:18,490 --> 00:35:19,490
dakle...

595
00:35:19,664 --> 00:35:20,850
...odjednom sam postao.

596
00:35:21,249 --> 00:35:22,249
Ne mogu se sjetiti.

597
00:35:22,790 --> 00:35:24,650
Kao da je netko drugi izašao iz mene.

598
00:35:27,120 --> 00:35:28,170
Znam Murate.

599
00:35:28,964 --> 00:35:30,350
Ti si dobra osoba.

600
00:35:31,980 --> 00:35:35,010
Jedina osoba koja ne bi trebala biti na ovom odjelu
to si ti

601
00:35:37,364 --> 00:35:38,790
Nisi povukao taj okidač.

602
00:35:39,790 --> 00:35:40,790
Ne možete pritisnuti.

603
00:35:41,870 --> 00:35:43,050
Ali nemoj se više bojati.

604
00:35:44,050 --> 00:35:45,050
ovdje sam

605
00:35:46,570 --> 00:35:47,570
...na sigurnom si.

606
00:35:53,050 --> 00:35:54,730
Što hoće Kudret?

607
00:35:55,415 --> 00:35:56,470
Poslao ti je poruku.

608
00:35:57,270 --> 00:35:58,270
Što je bilo?

609
00:35:58,430 --> 00:35:59,890
Brat Kudret je rekao...

610
00:36:00,490 --> 00:36:04,630
...da stari vuk nije jak kao mladi
I... ...on zna kako raditi svoj posao, rekao je.

611
00:36:05,500 --> 00:36:06,690
Ne raspravlja otvoreno.

612
00:36:07,380 --> 00:36:09,070
Ne tuče se među krdom.

613
00:36:09,071 --> 00:36:11,370
...može raditi svoj posao u samoći, rekao je.

614
00:36:11,650 --> 00:36:12,690
On vidi u mraku.

615
00:36:13,570 --> 00:36:15,770
Sjetite se što se dogodilo prije nekoliko tjedana
rekao je.

616
00:36:16,430 --> 00:36:17,430
Tvoje lice.

617
00:36:19,170 --> 00:36:22,210
Ne morate biti velika osoba da preuzmete čovjeka.
rekao je.

618
00:36:22,734 --> 00:36:23,734
Dovoljan je jedan metak.

619
00:36:25,800 --> 00:36:26,850
Rekao je da ga i mi imamo.

620
00:36:29,050 --> 00:36:31,150
Nikada ga više nemoj vidjeti pored Süreyye...

621
00:36:31,654 --> 00:36:34,350
...rekao je ako ga vidim u blizini njegove djece.

622
00:36:35,600 --> 00:36:37,390
...gdje pružam ruku...

623
00:36:37,490 --> 00:36:40,030
...rekao je ako čujem da ima ruku.

624
00:36:41,770 --> 00:36:42,830
On me zna...

625
00:36:44,120 --> 00:36:45,160
... rekao je, "Upozorit ću te jednom."

626
00:36:46,590 --> 00:36:47,890
Više ništa nije rekao.

627
00:36:49,225 --> 00:36:50,225
Je li to to?

628
00:36:51,070 --> 00:36:52,070
Ovaj.

629
00:36:53,930 --> 00:36:54,930
Hvala.

630
00:37:07,020 --> 00:37:08,740
ovdje sam

631
00:37:11,240 --> 00:37:12,860
Mama, odakle ovo?

632
00:37:13,129 --> 00:37:14,740
Tvoj otac je nešto sredio.

633
00:37:14,965 --> 00:37:16,660
Kupio sam ti lijepu odjeću.

634
00:37:17,160 --> 00:37:18,260
I puno hrane.

635
00:37:18,750 --> 00:37:20,280
Idemo se malo razmaziti, može?

636
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
Soraya.

637
00:37:23,795 --> 00:37:24,820
Oh tata.

638
00:37:26,160 --> 00:37:27,680
Niti si u pravu.

639
00:37:27,800 --> 00:37:29,340
Nisam trebao takav auto kupiti.

640
00:37:29,509 --> 00:37:30,900
Nije me briga ni za auto.

641
00:37:31,384 --> 00:37:33,020
Što je u tim torbama?

642
00:37:33,255 --> 00:37:35,620
Novac koji je taj tip zaradio svojim prljavim radom
?

643
00:37:37,129 --> 00:37:39,700
Ljudi, uzmite ove torbe i idite u svoju sobu.

644
00:37:44,420 --> 00:37:45,180
Otac.

645
00:37:45,181 --> 00:37:47,500
Kako govorite pred svojom djecom?
ovako?

646
00:37:47,660 --> 00:37:48,660
Je li to laž?

647
00:37:48,880 --> 00:37:52,700
Novac koji je taj tip zaradio svojim prljavim radom
Ne želim to u svojoj kući, razumiješ?

648
00:37:53,250 --> 00:37:54,800
To nije novac koji zaslužuješ, djevojko.

649
00:37:55,160 --> 00:37:56,160
Prljavi novac.

650
00:37:57,189 --> 00:37:58,720
Ali hrani djecu.

651
00:38:10,159 --> 00:38:12,060
Dođem i pogledam tetku Zehru.

652
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
U redu.

653
00:38:15,920 --> 00:38:16,940
Mogu li vam pomoći?

654
00:38:16,941 --> 00:38:18,780
Ne, nemam kćer, ja to rješavam.

655
00:38:19,050 --> 00:38:20,880
Idete mužu i sinu.

656
00:38:21,960 --> 00:38:23,680
Malo je čudno, zar ne?

657
00:38:24,500 --> 00:38:26,660
Kao da smo došli u tvoju kuću i povalili se.

658
00:38:27,004 --> 00:38:28,004
Može li se takvo što dogoditi?

659
00:38:34,020 --> 00:38:35,780
Nikada ti se ovako nešto nije dogodilo
?

660
00:38:36,224 --> 00:38:37,540
Kako može doći?

661
00:38:38,074 --> 00:38:39,240
Ali bilo je dobro.

662
00:38:39,509 --> 00:38:41,500
Gle, u kuću dođe glas, dođe veselje.

663
00:38:43,780 --> 00:38:45,680
Nisam to zapravo mislio.

664
00:38:47,284 --> 00:38:48,284
To je kao...

665
00:38:49,010 --> 00:38:52,020
...ovako u meni... ...unatrag
Kao da postoji sat koji točno broji.

666
00:38:53,150 --> 00:38:55,580
Osjećam da mi je ostalo tako malo vremena za sve.
osjećam.

667
00:38:56,380 --> 00:38:57,400
Nisam razumio.

668
00:38:58,540 --> 00:39:01,300
Možda me pustiš unutra nakon prvog saslušanja.
oni će to dobiti.

669
00:39:02,520 --> 00:39:05,780
Samo... ...za Ömera
Kad smo se tek okupili...

670
00:39:06,400 --> 00:39:10,600
...dok je Egeovo lice istinski nasmijano...
Vidjet ćete, neće biti tako.

671
00:39:11,980 --> 00:39:14,080
Napravio sam veliku grešku.

672
00:39:16,960 --> 00:39:18,600
Pogriješio sam.

673
00:39:21,040 --> 00:39:22,800
Ali hvala ti.

674
00:39:24,640 --> 00:39:28,460
Da nije tebe, možda ova zadnja vremena
Ovako se nismo mogli slagati.

675
00:39:30,300 --> 00:39:31,560
Hvala vam puno.

676
00:39:32,740 --> 00:39:33,940
Hvala i tebi.

677
00:39:42,150 --> 00:39:44,770
Posao tvog oca sada ide na bolje.
otkako je počelo...

678
00:39:44,790 --> 00:39:47,710
...uskoro neke promjene u vašem životu
Dogodit će se.

679
00:39:48,670 --> 00:39:49,830
Što mislite pod promjenama?

680
00:39:50,775 --> 00:39:52,610
Počet ću tražiti novu kuću.

681
00:39:53,130 --> 00:39:54,130
Kako?

682
00:39:54,270 --> 00:39:55,870
Hoću li se moći vratiti u staru školu ili tako nešto?

683
00:39:56,115 --> 00:39:57,650
Hoćemo li se preseliti odavde?

684
00:39:58,330 --> 00:39:59,330
Uh ha.

685
00:39:59,765 --> 00:40:02,210
Nemojmo više uznemiravati tvog djeda.
mislio sam.

686
00:40:02,490 --> 00:40:04,110
Ne smetaš mi ti.

687
00:40:05,000 --> 00:40:06,290
Tata, zašto to radiš?

688
00:40:06,529 --> 00:40:08,550
Vidite, kakav lijep dan imamo.

689
00:40:08,551 --> 00:40:10,110
Uživajmo u tome.

690
00:40:10,350 --> 00:40:11,550
Sanjajmo malo.

691
00:40:11,955 --> 00:40:12,955
Trebamo li sanjati?

692
00:40:13,070 --> 00:40:13,586
huh

693
00:40:13,610 --> 00:40:14,460
U redu.

694
00:40:14,484 --> 00:40:16,410
Ako to toliko želiš...

695
00:40:16,510 --> 00:40:18,710
...što znači sanjati
Dopusti mi da ti pokažem.

696
00:40:19,030 --> 00:40:20,030
Ustanimo.

697
00:40:20,174 --> 00:40:21,025
ne razumijem

698
00:40:21,049 --> 00:40:22,110
Rekao sam ustani, ustani.

699
00:40:22,111 --> 00:40:23,111
Izgled.

700
00:40:41,230 --> 00:40:42,320
Sjećate li se ove kuće?

701
00:40:44,050 --> 00:40:45,880
Znaš, imao sam prijatelja iz srednje škole, Ahmeta.

702
00:40:46,340 --> 00:40:47,600
Prije nego sam upoznao Kudreta.

703
00:40:47,980 --> 00:40:48,980
sjetio sam se.

704
00:40:49,500 --> 00:40:51,900
Vikendom dolazi ovdje na nastavu
radili biste.

705
00:40:52,460 --> 00:40:53,480
Imao je i majku.

706
00:40:53,660 --> 00:40:54,660
Žena u tonu.

707
00:40:54,800 --> 00:40:56,520
Stalno je nešto sadio u svom vrtu.

708
00:40:56,960 --> 00:40:58,600
Donio bi još i dao tvojoj majci.

709
00:41:01,380 --> 00:41:03,760
Onda je ovaj Ahmet uzeo djevojku iz ovog kraja.

710
00:41:03,935 --> 00:41:06,080
Jako su patili.

711
00:41:07,015 --> 00:41:08,640
Onda je Ahmet našao posao.

712
00:41:09,320 --> 00:41:12,080
Ima li to pravo bivšeg partnera vašeg supruga?
Što je pored njega?

713
00:41:12,460 --> 00:41:14,720
Njihova se situacija odjednom počela popravljati.

714
00:41:15,124 --> 00:41:17,700
Muž i žena su sjeli i počeli sanjati.

715
00:41:18,135 --> 00:41:19,860
Znate li koji je bio njihov najveći san?

716
00:41:20,220 --> 00:41:22,440
Preseljenje iz ovog kvarta u luksuzni kvart.

717
00:41:23,390 --> 00:41:25,260
Znaš li što se zatim dogodilo, Süreyya?

718
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Ahmetovo tijelo pronađeno je u ruševinama.

719
00:41:29,690 --> 00:41:31,280
A znate li tko ga je pronašao?

720
00:41:31,520 --> 00:41:32,520
ja

721
00:41:32,760 --> 00:41:35,320
Našao sam ga i nisam mogao ništa učiniti.

722
00:41:36,180 --> 00:41:38,520
Pa zašto mi to prije nisi rekao?
tata?

723
00:41:39,134 --> 00:41:40,980
Kakvu bi razliku napravili da ti kažem?

724
00:41:41,245 --> 00:41:43,820
Ovi tipovi su poput stanica raka
Soraya.

725
00:41:44,009 --> 00:41:45,440
Šire se bez prestanka.

726
00:41:45,620 --> 00:41:49,240
Štoviše, živote do kojih im nije stalo
Šire se iznova i iznova.

727
00:41:49,499 --> 00:41:51,720
Tata, znaš li što ti nije jasno?

728
00:41:51,984 --> 00:41:54,520
Ja nemam ništa sa svim ovim.
nemam pojma

729
00:41:54,760 --> 00:41:57,380
Nemam informacija što se dogodilo.

730
00:41:58,680 --> 00:42:00,320
Zašto me tako gledaš?

731
00:42:00,900 --> 00:42:01,900
Zašto?

732
00:42:03,060 --> 00:42:04,680
Zašto me tako gledaš?

733
00:42:05,240 --> 00:42:08,520
Bez obzira na sve, ona je uvijek tvoja djevojčica
Ostala bih kao.

734
00:42:08,724 --> 00:42:11,680
Uvijek bi me voljela bez obzira na sve
otac

735
00:42:12,600 --> 00:42:13,700
žao mi je

736
00:42:14,200 --> 00:42:15,200
žao mi je

737
00:42:15,580 --> 00:42:17,300
Volio bih da se sve ovo uopće nije dogodilo.

738
00:42:17,560 --> 00:42:20,400
Volio bih da sam u svemu tome sudjelovao od početka
Da se nisam upleo.

739
00:42:20,401 --> 00:42:24,960
Želim kćer kakvu ti želiš
Volio bih da mogu biti.

740
00:42:25,160 --> 00:42:27,360
Volio bih da mogu biti zadovoljan onim što imam.

741
00:42:27,800 --> 00:42:29,780
Ali ne mogu sada, tata, ne mogu.

742
00:42:31,170 --> 00:42:33,740
Živim svoj život kao obični ljudi
Ne mogu više pratiti.

743
00:42:34,600 --> 00:42:35,600
ne mogu

744
00:42:36,650 --> 00:42:37,650
Dakle, to je to, ha.

745
00:42:38,630 --> 00:42:39,630
Dakle, to je to, ha.

746
00:42:40,710 --> 00:42:42,760
Onda si i ti kriva, Süreyya.

747
00:42:42,934 --> 00:42:45,580
I ti si jednako niska kao i taj tvoj muž.

748
00:43:02,660 --> 00:43:04,090
Na kojoj strani želiš spavati?

749
00:43:04,690 --> 00:43:05,730
Nema veze.

750
00:43:05,999 --> 00:43:07,990
Onda ću spavati blizu vrata.

751
00:43:08,850 --> 00:43:10,610
Možda Egej želi nešto noću.

752
00:43:11,610 --> 00:43:12,610
U redu.

753
00:43:14,610 --> 00:43:16,490
Ako želiš, mogu napraviti krevet za Egej.

754
00:43:16,530 --> 00:43:17,530
Lala.

755
00:43:17,940 --> 00:43:18,970
To je u redu.

756
00:43:20,369 --> 00:43:22,050
Nas troje smo zajedno.

757
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
sine moj...

758
00:43:27,290 --> 00:43:28,860
...spavati osjećajući tvoj miris.

759
00:43:31,620 --> 00:43:33,480
...o čemu uvijek sanjam dok gledam u strop.

760
00:43:34,230 --> 00:43:35,980
Ona koja me drži na površini.

761
00:43:36,654 --> 00:43:37,960
Nikad se više nećemo rastati.

762
00:43:39,520 --> 00:43:42,380
Nikada ne dopustite da se ovako nešto ponovi
Neću ga dati.

763
00:43:48,760 --> 00:43:49,760
ovako

764
00:44:16,960 --> 00:44:18,100
Neće se to dogoditi, Lale.

765
00:44:21,800 --> 00:44:23,640
Neće se to tako dogoditi.

766
00:44:43,690 --> 00:44:44,950
jesam li ti nedostajao

767
00:44:46,665 --> 00:44:48,110
Završimo ovaj posao.

768
00:44:48,930 --> 00:44:49,930
Sutra.

769
00:44:50,815 --> 00:44:52,230
S tim klincem kojeg ste spomenuli.

770
00:44:53,130 --> 00:44:54,890
Daj mu priliku da izađe.

771
00:44:58,170 --> 00:45:00,490
Razlog za sve ovo...

772
00:45:00,740 --> 00:45:01,790
...zar nije žena?

773
00:45:03,330 --> 00:45:04,350
gospođo Süreyya.

774
00:46:10,310 --> 00:46:11,310
U redu.

775
00:46:11,410 --> 00:46:12,410
Ok dušo.

776
00:46:12,610 --> 00:46:13,610
U redu.

777
00:49:25,410 --> 00:49:26,810
Budimo blesavi, gotov sam.

778
00:49:27,030 --> 00:49:28,030
Nemojte biti mi.

779
00:49:28,930 --> 00:49:30,870
Sada zovemo jednu ili dvije osobe iz centra.

780
00:49:31,130 --> 00:49:33,210
Oni dođu i preuzmu te, ti se odmoriš.

781
00:49:33,211 --> 00:49:34,430
OK, komesaru.

782
00:49:34,890 --> 00:49:35,990
Ostaviću ove.

783
00:50:34,430 --> 00:50:35,430
Cengiz Fırla.

784
00:50:35,550 --> 00:50:36,550
Arif je tu, da.

785
00:50:36,670 --> 00:50:37,670
Brzo negdje dolje.

786
00:50:37,970 --> 00:50:38,906
Razumijem, komesaru.

787
00:50:38,930 --> 00:50:39,930
Trči trči trči.

788
00:50:52,660 --> 00:50:53,660
Zdravo.

789
00:50:53,700 --> 00:50:54,700
Centar.

790
00:50:55,400 --> 00:50:56,920
Detektiv odjela za ubojstva Mehmet.

791
00:50:57,109 --> 00:50:58,820
Da, pokojna je žena, 26 godina.

792
00:50:58,880 --> 00:50:59,920
Najavite sve ekipe.

793
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
Ranjen.

794
00:51:02,900 --> 00:51:05,160
Dobro, neka cijeli centar najavi 14.45.

795
00:51:33,200 --> 00:51:34,380
Javljam opis.

796
00:51:34,381 --> 00:51:40,320
1,80 cm visok, svijetlosmeđa kosa,
Arif Yeditepe sa šarenim očima.

797
00:51:40,900 --> 00:51:43,680
Njegova zadnja poznata lokacija je Sefa Özer Caddesi.

798
00:51:44,260 --> 00:51:45,260
OK, najavi.

799
00:51:45,760 --> 00:51:46,760
Hvala.

800
00:51:47,420 --> 00:51:49,100
Udari bilo koga sa strane mosta, načelniče.

801
00:51:49,340 --> 00:51:51,080
Upucao je onu jebenu djevojku.

802
00:51:51,320 --> 00:51:53,260
Upucao je onu jebenu djevojku.

803
00:51:53,500 --> 00:51:54,660
Nismo ga mogli zaštititi.

804
00:51:56,180 --> 00:51:57,180
hodati.

805
00:51:57,440 --> 00:51:58,440
hodati.

806
00:52:44,370 --> 00:52:45,530
Pozovi tu kučku na telefon.

807
00:52:45,910 --> 00:52:46,910
Nazvat ću i razgovarati.

808
00:53:07,680 --> 00:53:08,676
Sertac.

809
00:53:08,700 --> 00:53:09,720
Reci mi, Sertaç.

810
00:53:10,260 --> 00:53:11,680
Daj mi informacije o tom tipu.

811
00:53:12,100 --> 00:53:13,180
Gledaj, upucao ti je ženu.

812
00:53:13,360 --> 00:53:14,620
Taj tip juri Sertaçovu ženu.

813
00:53:14,940 --> 00:53:16,000
Ubit će svog sina.

814
00:53:16,160 --> 00:53:16,876
Ubit će ti ženu.

815
00:53:16,900 --> 00:53:17,980
Vidi, Sertaç, reci mi.

816
00:53:18,160 --> 00:53:19,440
Pričaj mi o tom tipu.

817
00:53:20,300 --> 00:53:20,900
ja to ne mogu.

818
00:53:20,901 --> 00:53:22,260
Učinit ćeš to, Sertaç.

819
00:53:22,360 --> 00:53:24,500
Dat ćeš mu telefonski broj
prema meni

820
00:53:24,720 --> 00:53:26,900
Predložit ćete koji god broj koristi.

821
00:53:27,220 --> 00:53:28,260
I naći ću tipa.

822
00:53:28,700 --> 00:53:29,536
Pogledaj svoju ženu.

823
00:53:29,560 --> 00:53:31,120
Mogu spasiti tvog sina.

824
00:53:31,260 --> 00:53:32,420
Sertac, oni će umrijeti.

825
00:57:29,220 --> 00:57:30,620
moje dijete.

826
00:57:32,120 --> 00:57:33,120
moje dijete.

827
00:57:33,940 --> 00:57:34,940
moje dijete.

828
00:57:40,620 --> 00:57:42,020
moje dijete.

829
00:57:42,021 --> 00:57:43,180
moja beba...

830
00:57:49,440 --> 00:57:50,840
moja beba...

831
00:57:58,640 --> 00:58:00,600
Moje dijete... Ona

832
00:58:07,830 --> 00:58:09,730
reci mi...

833
00:58:11,850 --> 00:58:13,250
moja beba...

834
00:58:21,000 --> 00:58:23,380
Ići ću, ići ću.

835
00:58:23,720 --> 00:58:29,900
Hladna jesen...
Obećanje navečer... Zaboravlja svoje ime...

836
00:58:30,500 --> 00:58:32,360
Izbrisat ću, izbrisat ću.

837
00:58:32,860 --> 00:58:39,820
Da je to olovka koju držiš... Tvoje srce
njegove ruke... Ako još jednom napiše...

838
00:58:39,821 --> 00:58:43,480
Baby, baby, baby.

839
00:58:44,840 --> 00:58:58,740
Ako u bajku uđe vila...
tvojim snovima... Kažeš da je lijepa ruža mrtva...

840
00:58:58,741 --> 00:59:06,900
Izgubio je živce...
Ako je bajka...

841
00:59:07,540 --> 00:59:19,660
Ako ti dođe u snove... reći ćeš da je mrtav.
Prekrasna ruža... Izgubila je boju...

842
00:59:23,760 --> 00:59:25,160
čvor

843
00:59:41,120 --> 00:59:43,220
za suze...

844
00:59:43,820 --> 00:59:47,620
Žao mi je zbog kiše...
Želim, želim.

845
00:59:48,100 --> 00:59:50,000
Crvenokosa koju ste zaštitili...

846
00:59:50,500 --> 00:59:52,200
Uzmi ruže i...

847
00:59:52,560 --> 00:59:56,820
Za tebe, od tebe...
Proći ću, proći ću.

848
00:59:56,821 --> 00:59:59,440
Kažeš da je lijepa ruža mrtva...
Da ste držali olovku...

849
00:59:59,540 --> 01:00:00,820
Ruke tvoga srca...

850
01:00:01,620 --> 01:00:07,620
Kad bi jos jednom napisao...
Baby, baby, baby.

851
01:00:07,621 --> 01:00:17,620
Ako je bajka...
Ako ti dođe u snove...

852
01:00:18,280 --> 01:00:27,620
Kažeš da je prekrasna ruža mrtva... Njezin zvuk
izgubljen... Ruke tvoga srca...

853
01:00:27,621 --> 01:00:41,400
Ako u bajku uđe vila...
tvojim snovima... Kažeš da je lijepa ruža mrtva...

854
01:00:41,401 --> 01:00:50,100
Izgubio je živce...
Ruke tvoga srca...

855
01:00:51,540 --> 01:00:53,880
Majčinstvo je najsvetiji osjećaj na svijetu.

856
01:00:54,100 --> 01:00:55,340
Do najnedostižnijeg.

857
01:00:56,274 --> 01:00:59,280
Nijedna majka ne može odustati od svog djeteta, Murata.

858
01:00:59,700 --> 01:01:00,820
Bez obzira na sve...

859
01:01:01,420 --> 01:01:02,440
Ovo ste ti i tvoja majka...

860
01:01:02,590 --> 01:01:03,980
Odnosi se i na gospođu Zehru.

861
01:01:05,020 --> 01:01:06,020
pogledaj...

862
01:01:06,420 --> 01:01:07,156
Vidjet ćeš...

863
01:01:07,180 --> 01:01:09,700
Sve što želi je...
Da se nađemo što prije.

864
01:01:10,040 --> 01:01:13,860
Kad odeš odavde... Sa svom svojom ljubavlju...
Čekat će vas raširenih ruku.

865
01:01:14,380 --> 01:01:16,860
Da odem odavde...
Ima još toliko vremena.

866
01:01:22,700 --> 01:01:24,120
Možda ih i nema toliko.

867
01:01:26,680 --> 01:01:27,860
Ako me slušaš...

868
01:01:28,780 --> 01:01:29,780
kako

869
01:01:35,220 --> 01:01:36,290
Odoh, Lale.

870
01:01:37,650 --> 01:01:39,410
Hoćeš li otići a da ništa ne pojedeš?

871
01:01:40,050 --> 01:01:41,530
Pusti me da rano počnem tražiti.

872
01:01:41,665 --> 01:01:43,690
Sretno vam danas
Ako nađem posao... Bilo bi dobro.

873
01:01:43,914 --> 01:01:44,914
Nadajmo se.

874
01:01:45,190 --> 01:01:46,830
Tata, mogu li i ja doći?

875
01:01:47,050 --> 01:01:48,410
Sine, sjedni i uradi zadaću.

876
01:01:48,490 --> 01:01:49,416
Sutra imam školu.

877
01:01:49,440 --> 01:01:50,640
Ako brzo završiš zadaću...

878
01:01:51,160 --> 01:01:53,030
Odvest ću te u park, u redu?

879
01:01:53,230 --> 01:01:54,106
Moguće je.

880
01:01:54,130 --> 01:01:55,130
Hvala sestro Zehra.

881
01:01:55,740 --> 01:01:57,230
Kako to misliš, ispod je park?

882
01:01:57,390 --> 01:01:58,390
Hvala za sve.

883
01:01:59,050 --> 01:02:00,050
neću zakasniti.

884
01:02:00,170 --> 01:02:01,810
Što da skuhamo za večeru? Što biste željeli?

885
01:02:02,130 --> 01:02:04,630
Budimo svi zajedno
I... Bez obzira na sve.

886
01:02:07,990 --> 01:02:08,990
Fuj

887
01:02:19,790 --> 01:02:20,950
Vrijeme je.

888
01:02:26,890 --> 01:02:27,890
Zdravo?

889
01:02:28,710 --> 01:02:29,710
Da to sam ja.

890
01:02:30,950 --> 01:02:33,270
O da, došao sam prije dva tjedna
upoznati se.

891
01:02:34,530 --> 01:02:35,530
Danas?

892
01:02:37,450 --> 01:02:38,426
U redu.

893
01:02:38,450 --> 01:02:38,926
U redu.

894
01:02:38,950 --> 01:02:40,050
OK, pokušat ću nadoknaditi.

895
01:02:40,330 --> 01:02:41,330
Od koliko?

896
01:02:42,230 --> 01:02:43,950
OK, vidimo se.

897
01:02:45,290 --> 01:02:46,146
Uf!

898
01:02:46,170 --> 01:02:48,250
Kako ću uspjeti u nedjelju?

899
01:02:58,805 --> 01:03:01,550
Nekad me djed ovako sretao na svakoj pijaci.
bi li igrao?

900
01:03:05,770 --> 01:03:06,780
Izgledaš dobro, mama.

901
01:03:07,580 --> 01:03:08,940
Hvala ti draga moja.

902
01:03:09,810 --> 01:03:11,900
Pa, pretpostavljam da nismo baš poželjni ovdje.

903
01:03:12,220 --> 01:03:14,280
Vidi, tvoj djed je ostao bez riječi.

904
01:03:15,160 --> 01:03:17,180
Onda izađimo i istražimo malo.

905
01:03:17,520 --> 01:03:18,520
Moguće je.

906
01:03:18,640 --> 01:03:18,940
U redu.

907
01:03:18,941 --> 01:03:20,120
Odvojeno draga.

908
01:03:20,640 --> 01:03:22,320
Imam školu, meso mlijeko.

909
01:03:22,775 --> 01:03:23,775
u redu

910
01:03:24,060 --> 01:03:26,120
Tada će biti dan majke i sina.

911
01:03:27,124 --> 01:03:28,440
Hajde, doviđenja.

912
01:03:28,840 --> 01:03:29,840
Vidimo se kasnije.

913
01:03:30,520 --> 01:03:32,180
Pobjeđujem, djede.

914
01:03:32,181 --> 01:03:33,320
Pa sin nije otišao.

915
01:03:38,420 --> 01:03:40,060
Kunem se da to ne bih mogao podnijeti.

916
01:03:40,620 --> 01:03:44,000
Dopusti mi da odvedem Egea sada, kad se vratimo u park.
Može li držati lekcije?

917
01:03:44,480 --> 01:03:45,240
Moguće je.

918
01:03:45,241 --> 01:03:46,241
U redu.

919
01:03:46,960 --> 01:03:49,420
Ali svoju zadaću ćeš napraviti čim stigneš
dobro?

920
01:03:49,700 --> 01:03:50,700
U redu.

921
01:03:50,740 --> 01:03:53,180
Idemo prije nego se tvoja majka predomisli.
Jedemo i bici bici.

922
01:04:00,434 --> 01:04:01,960
Jeste li jako ljuti na moju majku?

923
01:04:05,595 --> 01:04:10,610
Ako odemo odavde, mislim na moju majku
Kao što je rekao, mogu li ostati ovdje?

924
01:04:11,630 --> 01:04:13,470
Naravno da možeš ostati, curo, što to znači?

925
01:04:13,710 --> 01:04:14,710
Ovo je tvoj dom.

926
01:04:14,830 --> 01:04:16,350
I možemo ostati koliko god želite.

927
01:04:17,070 --> 01:04:18,790
Želiš li ići sa mnom u školu?

928
01:04:20,110 --> 01:04:21,650
Vidite, to nije slučaj.

929
01:04:22,150 --> 01:04:23,086
Hajde, kako god.

930
01:04:23,110 --> 01:04:25,390
Idi po svoju torbu i nemoj kasniti i kupi svoj duhan.
hajde

931
01:04:35,750 --> 01:04:36,910
gospodine Hakkı.

932
01:04:37,110 --> 01:04:38,170
Kako si, Süreyya?

933
01:04:38,690 --> 01:04:39,626
dobro sam

934
01:04:39,650 --> 01:04:40,650
djeca.

935
01:04:41,810 --> 01:04:42,810
I oni su dobri.

936
01:04:42,910 --> 01:04:44,470
Jedemo nešto s Yiğitom.

937
01:04:44,990 --> 01:04:45,926
Arija?

938
01:04:45,950 --> 01:04:47,230
Arya je također u školi.

939
01:04:53,130 --> 01:04:54,490
Ne, zašto zoveš?

940
01:04:55,195 --> 01:04:56,570
Bio ti dobro ili ne...

941
01:04:56,720 --> 01:04:58,960
...trebaš li što
pitao sam se.

942
01:04:59,770 --> 01:05:00,746
Hvala, dobro smo.

943
01:05:00,770 --> 01:05:01,770
I jako smo dobri.

944
01:05:02,010 --> 01:05:03,540
Snaga nam daje sve.

945
01:05:04,330 --> 01:05:05,166
Dobro jutro moja beba.

946
01:05:05,190 --> 01:05:09,670
Ako ti tako kažeš... ...samo
Ako ti nešto treba...

947
01:05:09,671 --> 01:05:11,071
...ne zaboravi da sam i ja ovdje.

948
01:05:11,244 --> 01:05:12,790
Ok zatvaram desno.

949
01:05:22,730 --> 01:05:23,730
U redu.

950
01:05:25,720 --> 01:05:26,720
Izašla je i djevojka.

951
01:05:27,240 --> 01:05:28,420
Znamo, prijatelji.

952
01:05:37,760 --> 01:05:38,760
Što je htio?

953
01:05:39,580 --> 01:05:40,580
i ja razumijem.

954
01:06:45,610 --> 01:06:47,190
Nazovi ga brzo.

955
01:06:47,430 --> 01:06:48,430
Zovite i policiju.

956
01:06:57,520 --> 01:06:58,520
Zvoni ali se ne javlja.

957
01:06:59,240 --> 01:07:00,400
OK, smiri se.

958
01:07:01,174 --> 01:07:02,174
Otac!

959
01:07:02,640 --> 01:07:03,416
Otac!

960
01:07:03,440 --> 01:07:04,440
djed!

961
01:07:08,540 --> 01:07:09,820
Brzo shvatite!

962
01:07:37,654 --> 01:07:39,850
Očekujemo da u ponedjeljak počnete raditi.
gospođo Bahar.

963
01:07:40,399 --> 01:07:41,399
Hvala.

964
01:07:41,430 --> 01:07:42,430
Hvala vam puno.

965
01:07:42,590 --> 01:07:43,950
Nema na čemu, vidimo se uskoro.

966
01:07:44,394 --> 01:07:45,394
Vidimo se kasnije.

967
01:09:13,990 --> 01:09:15,109
moje dijete.

968
01:09:19,080 --> 01:09:20,200
moje dijete.

969
01:09:43,920 --> 01:09:45,840
Nisam mogao predvidjeti da će se ovako dogoditi.

970
01:09:46,680 --> 01:09:48,560
Dakle, ne bih te trebao ostaviti samog.

971
01:09:49,100 --> 01:09:50,220
Nisam mogao misliti.

972
01:09:52,175 --> 01:09:53,175
Nisam te mogao zaštititi.

973
01:09:56,170 --> 01:09:58,060
Prvo mi je uzeo život.

974
01:10:01,000 --> 01:10:02,140
A sada dušo.

975
01:10:04,660 --> 01:10:06,460
Želim da umre.

976
01:10:07,640 --> 01:10:10,700
Želim da trpi bol koju sam ja pretrpjela.

977
01:10:12,480 --> 01:10:15,440
Bože moj, kako ću živjeti?

978
01:10:16,000 --> 01:10:17,720
Kako ću disati?

979
01:10:19,340 --> 01:10:20,760
Kako ću izdržati?

980
01:10:24,720 --> 01:10:26,080
Počet ćemo iznova.

981
01:10:31,820 --> 01:10:34,760
Bez obzira na sve, nikad neću otići
s moje strane

982
01:10:38,830 --> 01:10:40,100
neću te ostaviti.

983
01:10:42,220 --> 01:10:43,520
Imat ćeš novi život.

984
01:10:46,180 --> 01:10:47,180
ja znam

985
01:10:47,780 --> 01:10:49,640
Ne mogu te natjerati da zaboraviš kroz što si prošao.

986
01:10:50,530 --> 01:10:52,740
Možda ti mogu malo olakšati bol.

987
01:10:54,600 --> 01:10:56,640
Učinit ću sve što mogu za ovo
vjeruj mi.

988
01:10:57,659 --> 01:10:59,320
Obećajem ti.

989
01:11:01,640 --> 01:11:03,300
nikad te neću ostaviti.

990
01:11:06,490 --> 01:11:08,400
Bez obzira na sve, neću napustiti svoju stranu.

991
01:11:16,090 --> 01:11:17,180
Jako boli.

992
01:11:20,530 --> 01:11:22,210
Jako boli draga moja.

993
01:12:21,920 --> 01:12:22,920
žao mi je

994
01:12:33,860 --> 01:12:35,780
Zašto si ovo uradio Murate?

995
01:13:14,780 --> 01:13:16,180
Hvala vam na gledanju.

996
01:13:26,520 --> 01:13:27,920
Podnaslov M.K.

997
01:13:29,500 --> 01:13:30,960
Podnaslov M.K.

998
01:13:31,360 --> 01:13:37,520
Ako napiše još jednom, dušo, dušo,
dijete

999
01:13:47,800 --> 01:13:55,800
Ako ti bajka uđe u snove
Kažeš da je ruža ljepotica mrtva, gubiš njen zvuk

1000
01:14:03,480 --> 01:14:08,880
Bajka stvara glazbu
Ako ti vila uđe u snove, mrtva je

1001
01:14:08,881 --> 01:14:14,420
Tvoja lekcija je ružičasta
gubiš Podnaslov M.K.


